Информация для интересующихся.

Если хочется использовать Qt-шный интерфейс LyX (lyx-qt) и при этом получить отображение математических символов на экране, то этого можно добиться путём запуска lyx-qt со сброшенной локалью.

zigzag> LANG=C lyx-qt

Причина глюков с русской локалью в том, что разработчики LyX и Qt не могут договориться о методах представления нестандартных кодировок. Просвета там не видно.